Don’t go on it really, she really loves every person that difficult. Well, she’s pretty picky with who she really really loves, but once you’re “in,” you’re “in.”
To be “coqueta” ensures that this woman is playful that is likely sort, and like-able. You have the sense that is tiniest of cockiness implied with this specific behavior, however it is certainly self-confidence, maybe not thinking this woman is much better than someone else.
Latina ladies are notoriously social animals.